-
1 dish out
1) раскладывать кушанье Please help me to dish out the vegetables. ≈ Помоги мне разложить по тарелкам овощи.
2) раздавать Stand at the door and dish out the papers as the students come in. ≈ Встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам. The government dishes out payments to people without jobs. ≈ Правительство выплачивает компенсации безработным. (разговорное) подавать;
давать - to * meat подать мясо раздавать (с блюда) ;
распределять - to * money раздавать деньги производить - to * punishment наказывать( учеников и т. п.) ;
осыпать ударами, наносить удары (разговорное) сказать, сморозить - am I supposed to take everything he dishes out? а я, по-вашему, должен проглотить все, что он скажет? делать впадину;
придавать вогнутую форму;
выгибать выгибаться;
быть вогнутым, западать > dish it out (сленг) вздуть( кого-л.) ;
всыпать( кому-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dish out
-
2 dish out
[ʹdıʃʹaʋt] phr v1. 1) разг. подавать; давать2) раздавать ( с блюда); распределятьto dish out money [goodies] - раздавать деньги [сладости]
3) производитьto dish out punishment - а) наказывать (учеников и т. п.); б) осыпать ударами; наносить удары
4) разг. сказать, сморозитьam I supposed to take everything he dishes out? - а я, по-вашему, должен проглотить всё, что он скажет?
2. 1) делать впадину; придавать вогнутую форму; выгибать2) выгибаться; быть вогнутым, западать♢
dish it out - сл. вздуть (кого-л.); всыпать (кому-л.) -
3 blurt out
Общая лексика: выпаливать, выпалить, залпом, сболтнуть, ляпнуть, брякнуть, сболтнуть не подумав, проговориться (синонимы: exclaim, blat, bolt, cry out, ejaculate), сморозить, сказануть, отчебучивать, отчубучивать, отчебучить, отчубучить -
4 dish out
['dɪʃ'aʊt]1) Общая лексика: разливать, раскладывать (кушанье)2) Сленг: информацию, мнение, наказание, объявлять выговор, оказывать помощь, платить, снабжать, критиковать, приносить неприятности, оплачивать, сообщить новость, управлять3) Пищевая промышленность: раскладывать блюда4) Макаров: быть вогнутым, выгибать, выгибаться, давать, делать впадину, западать, подавать, придавать вогнутую форму, производить, раздавать (с блюда), раскладывать кушанье, распределять, сказать, сморозить5) Табуированная лексика: распределить -
5 lay an egg
1) Общая лексика: провалиться с треском (о спектакле и т. п.), с треском провалиться (о спектакле и т п), сесть в калошу2) Разговорное выражение: сесть в лужу, сморозить глупость3) Австралийский сленг: испражняться4) Кино: потерпеть провал5) Сленг: потерпеть неудачу, оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.), преуспеть (особенно в спорте), сбросить бомбу (тж. to lay a bomb), провалиться, очень сильно смеяться, облажаться, бомбить противника, выиграть, провалиться (о спектакле, актере) -
6 make a wacko statement
Разговорное выражение: сморозить глупостьУниверсальный англо-русский словарь > make a wacko statement
-
7 pull a boner
1) Общая лексика: дать маху2) Американизм: попасть впросак, сесть в лужу3) Сленг: сделать грубую ошибку, совершать ошибку4) Американский английский: сморозить глупость -
8 dish out
1. phr v разг. подавать; даватьdish up — подавать на стол; приправлять
2. phr v раздавать; распределять3. phr v производить4. phr v разг. сказать, сморозитьam I supposed to take everything he dishes out? — а я, по-вашему, должен проглотить всё, что он скажет?
5. phr v делать впадину; придавать вогнутую форму; выгибать6. phr v выгибаться; быть вогнутым, западатьСинонимический ряд:give (verb) deliver; dispense; feed; find; furnish; give; hand; hand over; provide; supply; transfer; turn over
См. также в других словарях:
СМОРОЗИТЬ — Глагол сморозить в современной разговорно фамильярной речи употребляется или непереходно, или в составе фразеологичского сочетания сморозить чушь, вздор. Например, в водевиле Н. А. Некрасова «Петербургский ростовщик» (1844) в речи ростовщика… … История слов
сморозить — См … Словарь синонимов
Сморозить — (иноск.) глупо говорить, лгать, хвастать. Ср. «Это такъ, съ морозу, сорвалось». Ср. Высказавъ свою глупость, онъ почувствовалъ, что сморозилъ нелѣпый вздоръ... Достоевскій. Братья Карамазовы. 1, 2, 8. См. Охота похвальбу любит. См. Лакей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СМОРОЗИТЬ — СМОРОЗИТЬ, сморожу, сморозишь, совер., что (из семинарского арго от греч. moros глупый) (разг. фам.). Сказать какой нибудь вздор, глупость. «Он почувствовал, что сморозил нелепый вздор.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
СМОРОЗИТЬ — СМОРОЗИТЬ, ожу, озишь; совер., что (прост.). Сказать (какой н. вздор, глупость). Сморозил какую то чушь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СМОРОЗИТЬ — что, солгать, соврать, схвастать, сказать явную ложь. Экую сморозил! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сморозить — глупость • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сморозить что-нибудь. — Сморозить что нибудь. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сморозить — сморожу сказать глупость , морозить – то же (Даль). Связано чередованием гласных с *mьrz (см. мерзкий): *morz . По мнению Преобр. (II, 339), непосредственно от морозить в обычном знач. Он предполагает происхождение из семинаристского жаргона от… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сморозить — (иноск.) глупо говорить, лгать, хвастать Ср. Это так, с морозу, сорвалось . Ср. Высказав свою глупость, он почувствовал, что сморозил нелепый вздор... Достоевский. Братья Карамазовы. 1, 2, 8. См. охота похвальбу любит. См. лакей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сморозить — I сов. перех. и неперех.; разг. сниж. Сказать глупость, вздор, что либо забавное. II сов. перех. разг. см. смораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой